Ice machine filtration